BOB体育官网APP-约翰逊“复工”演讲:感谢拉布,感谢英国人民(附全文)

BOB体育官网APP-约翰逊“复工”演讲:感谢拉布,感谢英国人民(附全文)【环球网报道 记者 张晓雅】继感染新冠病毒入院治疗已有3周,当地时间4月27日,英国首相约翰逊病愈重返首相府“复工”。英国路透…

路透社报道截图

BOB体育官网APP-约翰逊“复工”演讲:感谢拉布,感谢英国人民(附全文)

【环球网报道 记者 张晓雅】继感染新冠病毒入院治疗已有3周,当地时间4月27日,英国首相约翰逊病愈重返首相府“复工”。英国路透社表示,约翰逊在唐宁街10号首相府发表讲话。

路透社报道截图路透社报道截图

以下是约翰逊“复工”演讲全文:

约翰逊在唐宁街10号首相府发表讲话 图源:路透社约翰逊在唐宁街10号首相府发表讲话 图源:路透社

“很抱歉,我离开办公桌的时间比我想象的要长得多。我要感谢每一位挺身而出的人,特别是外交大臣多米尼克•拉布,他做得非常好。我还要感谢你们,这个国家的人民,感谢你们展现出的勇气和胆量,这种精神将继续延续下去。我知道这种病毒给全国各地家庭带来了新的悲伤和哀痛。

确实,这是自二战以来这个国家面临的最大挑战。我绝不会轻视我们所面临的持续不断的问题。然而,我们也的确正取得进展,住院人数少了,重症室患者少了,有真实迹象表明,我们正在度过高峰期。感谢你们的宽容,你们的理智,你们的无私,你们的团体精神,感谢我们国家的集体决心。我们即将完成第一个明确的使命:防止我们的国民保健制度以我们在其他地方看到的悲剧方式处于不堪重负中。

这就是我们现在开始扭转局势的方式和原因。如果这个病毒是身体上的攻击者,是意想不到、看不见的抢劫犯,我可以我个人经验告诉你,此时,就是我们开始一起将它撂翻的时刻。

因此,这是一个充满机遇的时刻。是我们可以充分发挥优势的时刻。也是风险最大的时刻,因为我知道,现在会有许多人看着我们表面上的成功,并开始怀疑现在是不是该放松那些社交疏离措施的时候了。

我知道,即使是暂时放弃那些老旧而基本的自由,见不到朋友、见不到亲人、居家办公、照看孩子、操心自己的工作和公司,是多么艰难和有压力的事。

因此,我要直接对英国商业、店主、企业家、酒店业以及我们经济所依赖的每一个人说:我理解你们的急躁,我与你们一样焦虑。我知道,没有我们的私营企业,没有这个国家财富创造者的动力和承诺,就没有经济可言,就没有资金支持我们的公共服务,就不会有资金资助我们的国民保健制度。

是的,我和其他人一样清楚地看到了实施封锁的长期后果。所以,是的,我对你们的紧迫感完全有同感。政府也有紧迫感。然而,我们也必须认识到(病毒)第二次暴发的风险、失去对病毒控制以及让其繁殖率再次恢复的风险,因为那将不仅意味着新一轮的死亡和疾病,也意味着一场经济灾难,我们将被迫再次在整个国家和整个经济领域猛踩刹车,并重新施加限制措施,以免造成更多和持久的损害。

我知道这很难,我也想让经济尽快恢复起来。但是我不能让英国人民的所有努力和牺牲都白费,不能冒着第二次大暴发和巨大生命损失以及国民保健制度崩溃的风险。我请大家不要急躁,因为我相信,这场斗争的第一阶段即将结束。

尽管遭受那么多苦难,我们还是几近成功。我们推翻了许多预测。我们没有耗尽呼吸机或重症监护室病床。我们没有让我们的国民保健制度崩溃。相反,到目前为止,我们共同保护了我们的国民保健制度,我们出色的医生、护士和医务人员已能够保护我们所有人不受本可能会更糟糕的疫情影响。我们已一起将(疫情暴发)峰值(曲线)拉平。

因此,当我们确信这第一阶段已经结束,我们正面临五项考核——(新增)死亡人数下降、国民保健制度得到保护、感染率下降、真正解决检测工作和个人防护设备的(紧缺)挑战、避免第二波暴发——然后,将是继续迈入第二阶段的时候了。那时,我们将继续抑制疾病蔓延,抑制(病毒)繁殖率,降低新增感染率,逐步放宽经济和社会限制,一步步启动这个庞大英国的经济引擎。

在此过程中,我们将会做出艰难的判断。尽管政府显然会在未来几天对此作出更多说明,但我们现在仍无法清楚得知这些变化会有多快或多慢,甚至什么时候发生。

我现在告知大家,这些决定将尽可能以最大的透明度呈现出来。我想与你们,英国人民,分享我们所有的工作和想法,我的想法。当然,我们将一如既往地依赖科学,正如我们一开始的那样。但我们也将尽最大可能跨商业、工业,跨越英国各地、党派界限达成共识,尽可能包容不同声音,因为我认为,这并不比英国人民所期望的少。

我可以告诉你们,准备工作正在进行,而且已进行数周,以使我们能够赢得第二阶段斗争。因为我相信,我们正处于取得第一阶段胜利的轨道上。

最后我想说,如果你们可以保持一直以来的状态继续前进,如果你们能帮助保护我们的国民保健制度拯救生命,如果我们整个国家都能像本周刚满100岁的汤姆•摩尔上尉那样,展现出同样的乐观精神和活力,如果我们能够表现出我们在过去六个星期中所表现出的团结精神和决心,我完全相信,我们将一起战胜它(病毒),我们将会通过难关,大不列颠及北爱尔兰联合王国将比以往任何时候都更加强大。

“谢谢大家。”

4月5日晚,确诊感染新冠病毒的约翰逊入院,6日晚因病情恶化转入重症监护室治疗。英国首相府发言人12日表示,约翰逊已经出院,并前往首相乡村官邸契克斯别墅“继续康复”。约翰逊治疗休养期间,首相职责暂由英国外交大臣拉布代理。4月27日,英国路透社表示,英国首相约翰逊病愈重返工作岗位。